1 00:00:03,503 --> 00:00:03,570 -                                2 00:00:03,570 --> 00:00:03,636 - Então                             3 00:00:03,636 --> 00:00:03,703 - Então t                           4 00:00:03,703 --> 00:00:03,770 - Então isso                         5 00:00:03,770 --> 00:00:03,837 - Então isso'                       6 00:00:03,837 --> 00:00:03,903 - Então isso é                      7 00:00:03,903 --> 00:00:03,970 - Então isso é um                   8 00:00:03,970 --> 00:00:04,037 - Então essa é Anna                 9 00:00:04,037 --> 00:00:04,104 - Então essa é Anna P               10 00:00:04,104 --> 00:00:04,170 - Então essa é Anna Porca             11 00:00:04,170 --> 00:00:04,237 - Então essa é Anna Pigeo           12 00:00:04,237 --> 00:00:05,171 - Então essa é Anna Pombo.         13 00:00:05,171 --> 00:00:06,406    - Neste parque, sou um policial.    14 00:00:06,406 --> 00:00:08,274 [grunhidos, gemidos]                 15 00:00:08,274 --> 00:00:09,442   - Acho que somos muito difíceis.  16 00:00:09,442 --> 00:00:11,044   - Mais resilientes do que resistentes.   17 00:00:11,044 --> 00:00:12,278 [geme]                         18 00:00:12,278 --> 00:00:13,313 [grita]                        19 00:00:13,313 --> 00:00:16,249    - Me ajude!                       Aqui embaixo!                    20 00:00:16,249 --> 00:00:19,519   - Eu quero conhecer você.          Uh, mais do que...                 21 00:00:19,519 --> 00:00:22,155    - Se eu estivesse traçando seu perfil,     Eu pensaria que você estava fugindo.  22 00:00:22,155 --> 00:00:24,791  - Ontem teria            foi o 40º aniversário do meu marido.         23 00:00:24,791 --> 00:00:27,560    - Aceite o conselho gratuito de US$ 400     Estou dando a você.                 24 00:00:27,560 --> 00:00:29,562    Escreva seus pesadelos,    e eles vão parar.                25 00:00:29,562 --> 00:00:30,430    [vidro quebrando]            - Saúde.                        26 00:00:30,430 --> 00:00:31,998   Zach?                          27 00:00:31,998 --> 00:00:36,169    - A menos que você não               quero que eles parem.            28 00:00:36,169 --> 00:00:49,382    ♪♪♪                           29 00:00:49,382 --> 00:00:52,619   - Como posso ajudar você              hoje, senhor?                   30 00:00:52,619 --> 00:00:55,789   - Basta esvaziar o dinheiro            rapidamente e silenciosamente.           31 00:00:55,789 --> 00:00:58,091    Ah!                           32 00:00:58,091 --> 00:01:04,330 Você não quer fazer isso.         33 00:01:04,330 --> 00:01:08,802    - Essa é minha família.           34 00:01:08,802 --> 00:01:11,571    - Deus não quer              alguém morra hoje.           35 00:01:11,571 --> 00:01:22,615    ♪♪♪                           36 00:01:22,615 --> 00:01:24,284    Obrigado.                    37 00:01:24,284 --> 00:01:37,664    ♪♪♪                           38 00:01:37,664 --> 00:01:46,739    [sirenes de polícia se aproximando]   39 00:01:46,739 --> 00:01:49,209 - Saúde.                        40 00:01:49,209 --> 00:01:53,680  [suspiros]                         41 00:01:53,680 --> 00:01:59,419    [vidro quebrando]            42 00:01:59,419 --> 00:02:00,620   Zach?                          43 00:02:00,620 --> 00:02:15,235  [suspira, geme]                 44 00:02:15,235 --> 00:02:17,237   Esse é um bom começo.           45 00:02:17,237 --> 00:02:25,845    ♪♪♪                           46 00:02:25,845 --> 00:02:34,387    ♪ É melhor você se levantar            para sua mamãe ♪                 47 00:02:34,387 --> 00:02:40,360 ♪ É melhor agarrar                 o melhor da sua vida ♪         48 00:02:40,360 --> 00:02:42,929  - Ei, Betânia.                 49 00:02:42,929 --> 00:02:44,898 Essa não é a caminhonete do Manny?        50 00:02:44,898 --> 00:02:46,666   - Oh, seu coletor de escapamento    tudo bagunçado .                  51 00:02:46,666 --> 00:02:48,701    Isso vai custar a ele 2.000.    52 00:02:48,701 --> 00:02:50,570    Então eu disse que faria isso           por 600.                         53 00:02:50,570 --> 00:02:52,071   - Esse é um bom negócio para ele.  54 00:02:52,071 --> 00:02:53,740  - Sim.                            Estou economizando para um cavalo.    55 00:02:53,740 --> 00:02:59,612    ♪♪                            56 00:02:59,612 --> 00:03:04,684  ♪ Tudo que você tem                  fazer é vagar ♪                57 00:03:04,684 --> 00:03:06,452    - Ah, Ana!                   58 00:03:06,452 --> 00:03:08,154   [Anna geme]                  59 00:03:08,154 --> 00:03:11,724  Não recebi sua confirmação de presença.          Você vem?                 60 00:03:11,724 --> 00:03:13,993   - Ah, acho que esses são meus.  61 00:03:13,993 --> 00:03:17,230   - O que eles estão fazendo            nas minhas coisas?                   62 00:03:17,230 --> 00:03:19,799 - Provavelmente só fiquei preso          na parte inferior da máquina.  63 00:03:19,799 --> 00:03:21,734 - Você usa estes,                64 00:03:21,734 --> 00:03:25,438    tipo, sob                    seu uniforme de guarda florestal?          65 00:03:25,438 --> 00:03:29,842    - Melhor do que acabou.           66 00:03:29,842 --> 00:03:34,547    Boa conversa, Betânia.           67 00:03:34,547 --> 00:03:36,449  - É sempre                     o mesmo pesadelo?           68 00:03:36,449 --> 00:03:38,751   - Sim, bastante .           69 00:03:38,751 --> 00:03:40,486   Diferentes partes da festa,     e então Zach no chão.   70 00:03:40,486 --> 00:03:42,855   - Ah, querido.                   71 00:03:42,855 --> 00:03:44,824  - Casado oito anos,          72 00:03:44,824 --> 00:03:47,527  e todo meu subconsciente         importa é uma noite.        73 00:03:47,527 --> 00:03:49,796   - Você conhece seu subconsciente    é você, certo?                  74 00:03:49,796 --> 00:03:51,731 - Ah, então eu sou o idiota?        75 00:03:51,731 --> 00:03:54,033  Ei, você está vaporizando         entre pacientes?                76 00:03:54,033 --> 00:03:55,768  Eu posso ouvir você.                 77 00:03:55,768 --> 00:03:57,870 Talvez você devesse                    diário sobre isso.           78 00:03:57,870 --> 00:04:00,440 - "Não há como vir para           consciência sem dor."   79 00:04:00,440 --> 00:04:02,075   - Por favor, não cite              Jung para mim                    80 00:04:02,075 --> 00:04:03,309    enquanto estou de ressaca              e realizar recados.           81 00:04:03,309 --> 00:04:05,645 - Apenas anote                   seus malditos pesadelos.          82 00:04:05,645 --> 00:04:09,882   Faça o que eu dizer pela uma vez.          83 00:04:09,882 --> 00:04:11,851 [geme]                         84 00:04:11,851 --> 00:04:13,486  - Bom conselho.                 85 00:04:13,486 --> 00:04:15,922    - Ei, quem é esse?            86 00:04:15,922 --> 00:04:20,960   - Eu preciso ir, Molly.           87 00:04:20,960 --> 00:04:22,795  [suspira]                         88 00:04:22,795 --> 00:04:24,163  - Sua irmã?                  89 00:04:24,163 --> 00:04:25,732  - Sim.                         O que você está fazendo aqui?         90 00:04:25,732 --> 00:04:27,767    Ah, os roubos.             - Sim.                         91 00:04:27,767 --> 00:04:29,902   Depois do terceiro ,            eles chamam os federais.          92 00:04:29,902 --> 00:04:31,404    - Então você sabe quem é?   93 00:04:31,404 --> 00:04:32,639    [risos]                     - O cara usa uma máscara.         94 00:04:32,639 --> 00:04:34,207    Ele poderia ser qualquer um.           95 00:04:34,207 --> 00:04:36,042 - Então você vai                  estar aqui por um tempo?           96 00:04:36,042 --> 00:04:38,511  - Não, uh, ele só acertou            os contadores até agora,           97 00:04:38,511 --> 00:04:40,413 então só vou reforçar            a segurança nos bancos,    98 00:04:40,413 --> 00:04:42,382  instalar novos protocolos.          99 00:04:42,382 --> 00:04:49,989    O xerife do condado pode               tire de lá.           100 00:04:49,989 --> 00:04:53,393  Então, uh, você está                     tendo pesadelos?            101 00:04:53,393 --> 00:04:55,094  - Sim.                         102 00:04:55,094 --> 00:04:58,097  Uh, meu marido.                 Meu falecido marido.                 103 00:04:58,097 --> 00:04:59,899 A noite em que ele foi morto.         104 00:04:59,899 --> 00:05:01,834   - Ah, sim, eles, hum,             nunca encontrado                   105 00:05:01,834 --> 00:05:04,337    quem fez isso, certo?            106 00:05:04,337 --> 00:05:07,006  - Não.                           Invasão aleatória de casas.          107 00:05:07,006 --> 00:05:08,574  eu acho                           é isso que me incomoda.           108 00:05:08,574 --> 00:05:12,378   Eu não gosto de aleatório.            Eu gosto de respostas.                 109 00:05:12,378 --> 00:05:14,981 - Ei, bem, uh,                  Eu preciso pegar um avião,          110 00:05:14,981 --> 00:05:16,783    mas me ligue            se você quiser                 111 00:05:16,783 --> 00:05:19,819    para conversar com                       um profissional não treinado .    112 00:05:19,819 --> 00:05:22,388   - Profissional o quê?           113 00:05:22,388 --> 00:05:28,561    - Evitativo.                   114 00:05:28,561 --> 00:05:30,897  Ok, eu tentei.                  [grunhidos]                         115 00:05:30,897 --> 00:05:32,532  - Tudo bem?                            - De volta ao banco.           116 00:05:32,532 --> 00:05:43,910   [porta se fecha]                   117 00:05:43,910 --> 00:05:47,613  - Todos nós tivemos                  nossas lutas.                  118 00:05:47,613 --> 00:05:50,883 Em algum momento ou outro,         todos nós perdemos nosso caminho.         119 00:05:50,883 --> 00:05:52,952   Alguns com vício,           120 00:05:52,952 --> 00:05:56,956   alguns com agressão,          Alguns com encarceramento.         121 00:05:56,956 --> 00:06:01,961  Mas é por isso                   estamos aqui agora.                 122 00:06:01,961 --> 00:06:05,031 Irmão Manny...                 123 00:06:05,031 --> 00:06:07,467    Você esteve conosco           há algumas semanas agora.                 124 00:06:07,467 --> 00:06:09,802 Você quer compartilhar?                 125 00:06:09,802 --> 00:06:12,705   - Você conseguiu isso, cara.           126 00:06:12,705 --> 00:06:14,841 Fale sua verdade.                127 00:06:14,841 --> 00:06:16,943  [suspira]                         128 00:06:16,943 --> 00:06:21,914 - Tenho lutado.        129 00:06:21,914 --> 00:06:23,850  Eu amo meu trabalho,                  130 00:06:23,850 --> 00:06:28,988  mas estou mal                  fazer com que as contas cheguem.                131 00:06:28,988 --> 00:06:32,925    Eu só quero fazer            minha esposa feliz.                  132 00:06:32,925 --> 00:06:37,463  [suspira]                            Queremos começar uma família.    133 00:06:37,463 --> 00:06:39,932  [suspira]                         134 00:06:39,932 --> 00:06:43,903 Mas a qual custo,                você sabe?                        135 00:06:43,903 --> 00:06:45,738   D-Desculpe, eu--                   136 00:06:45,738 --> 00:06:48,574  Eu prometi que                    Eu não ia chorar.           137 00:06:48,574 --> 00:06:50,710  [suspira]                         138 00:06:50,710 --> 00:06:52,745   - Você conseguiu isso, cara.           139 00:06:52,745 --> 00:06:55,648    - Às vezes eu sinto            como usar novamente.                140 00:06:55,648 --> 00:06:57,517 É assim que                 Eu costumava suportar.                 141 00:06:57,517 --> 00:07:02,588  Era assim que eu costumava ...         142 00:07:02,588 --> 00:07:09,028    ...pegue o peso            dos meus ombros.                143 00:07:09,028 --> 00:07:12,064 - E quando não podemos carregar           o fardo mais,           144 00:07:12,064 --> 00:07:15,802    nós damos a Ele.            145 00:07:15,802 --> 00:07:19,005 E Ele vai virar                 nossa bagunça                         146 00:07:19,005 --> 00:07:33,252  em um milagre.                 147 00:07:33,252 --> 00:07:35,855   - Você é divertido.                  148 00:07:35,855 --> 00:07:38,958   - Obrigado.                   149 00:07:38,958 --> 00:07:43,129 [geme]                         150 00:07:43,129 --> 00:07:45,765    Eles estão fazendo o,             uh, Arqueiro e amigos             show de talentos novamente.            151 00:07:45,765 --> 00:07:47,400 Sim, eu fiz isso                 alguns anos atrás,                152 00:07:47,400 --> 00:07:50,870  mas, você sabe,                  agora preciso ser convidado.        153 00:07:50,870 --> 00:07:53,005   - Qual é o seu talento?          154 00:07:53,005 --> 00:07:54,874    É embaraçoso?           155 00:07:54,874 --> 00:07:56,742 Malabarismo?                        156 00:07:56,742 --> 00:07:58,978 Hum, impressões?                157 00:07:58,978 --> 00:08:01,514   Oh, Deus, bate poesia?          158 00:08:01,514 --> 00:08:03,683  - Não é embaraçoso         para mim, mas eu estou--                 159 00:08:03,683 --> 00:08:05,551  Você sabe, não tenho certeza           você gostaria.                  160 00:08:05,551 --> 00:08:07,286   - Hmm, você não sabe            tudo sobre mim.           161 00:08:07,286 --> 00:08:10,556    - E de quem é a culpa isso?    162 00:08:10,556 --> 00:08:12,992    Você não estava, tipo,            um gerente de palco?                 163 00:08:12,992 --> 00:08:15,528    Você sabe, nos bastidores       no teatro?                   164 00:08:15,528 --> 00:08:16,829    Você deveria ajudar              com o show de talentos.          165 00:08:16,829 --> 00:08:18,164   - Não, eu não                  faça mais isso.                 166 00:08:18,164 --> 00:08:19,966    Eu tenho que ir.                   167 00:08:19,966 --> 00:08:21,968 Fique se quiser.                168 00:08:21,968 --> 00:08:24,303 - Você me avisa se você           quero ver meu talento.           169 00:08:24,303 --> 00:08:31,711   - Tenho certeza que acabei de fazer.  170 00:08:31,711 --> 00:08:34,914 A natureza é sempre                   regenerando.                  171 00:08:34,914 --> 00:08:39,318   Um processo cíclico de             crescimento, decadência e renovação.    172 00:08:39,318 --> 00:08:41,320 Se nos fosse dado                  a mesma chance                 173 00:08:41,320 --> 00:08:45,992   para renascer, lousa limpa...   174 00:08:45,992 --> 00:08:50,763    ...poderíamos realmente              ser feito novo?                   175 00:08:50,763 --> 00:08:52,798  - Você conseguiu.                  176 00:08:52,798 --> 00:08:54,901    - Bem, ouvi que haveria     vinho sacramental, então...         177 00:08:54,901 --> 00:08:56,802  - Uh, esta é Lorraine.         178 00:08:56,802 --> 00:08:59,105  Ela e seu marido Ken          são testemunhas de Manny.          179 00:08:59,105 --> 00:09:01,073   Eles também são                   nossos objetivos de casal.                180 00:09:01,073 --> 00:09:02,775  Namorados do ensino médio            e ainda juntos.           181 00:09:02,775 --> 00:09:04,677    [rindo]                   182 00:09:04,677 --> 00:09:05,845  - Betânia tem sido assim         uma dádiva de Deus na igreja.         183 00:09:05,845 --> 00:09:09,615    Nós todos amamos ela...               e Manny.                    184 00:09:09,615 --> 00:09:10,783    - Você deveria vir algum dia.   185 00:09:10,783 --> 00:09:12,285    É realmente para todos,    186 00:09:12,285 --> 00:09:13,819 até mulheres que estão sozinhas           na sua idade.                   187 00:09:13,819 --> 00:09:14,787  - Ah.                          188 00:09:14,787 --> 00:09:17,290 [explosão, multidão suspira]         189 00:09:17,290 --> 00:09:19,592 - O que foi isso?                 190 00:09:19,592 --> 00:09:21,360  - Oh, uh, eles são apenas            derrubando algumas árvores velhas.  191 00:09:21,360 --> 00:09:22,662   O guarda está lá para            certifique-se de que ninguém ande          192 00:09:22,662 --> 00:09:24,030   na zona de explosão.           193 00:09:24,030 --> 00:09:25,831    Tudo bem.                      - De-De todos os dias           194 00:09:25,831 --> 00:09:26,933    para que isso aconteça.           195 00:09:26,933 --> 00:09:28,901 - Oh, Betânia, está tudo bem.        196 00:09:28,901 --> 00:09:30,870 - Eu só vou... sim.        - Uh-huh.                        197 00:09:30,870 --> 00:09:35,641    - Como pode estar a paz com ele     se não há paz?           198 00:09:35,641 --> 00:09:38,344   - Claro que você não quer apenas,   você sabe, usar uma motosserra?        199 00:09:38,344 --> 00:09:40,713    - Ah, muito perigoso           quando eles estão tão podres.        200 00:09:40,713 --> 00:09:42,214   Isso entorpecerá a corrente.          201 00:09:42,214 --> 00:09:44,016  Mas algumas explosões             vai fazer isso.                   202 00:09:44,016 --> 00:09:46,252   Tudo bem, todo mundo,             limpar.                    203 00:09:46,252 --> 00:09:49,388   - Saia !                     - Nove, oito, sete,          204 00:09:49,388 --> 00:09:51,857 seis, cinco, quatro,                 205 00:09:51,857 --> 00:09:53,993 três, dois, um.                 206 00:09:53,993 --> 00:09:59,131    [explosão, suspiros]             - Uau.                         207 00:09:59,131 --> 00:10:01,300  - Ok, vamos fazer isso.          208 00:10:01,300 --> 00:10:04,337 - É isso quando a terra          abre e nos engole inteiros? 209 00:10:04,337 --> 00:10:06,939 - Bem, pelo menos nós não          tem que ir à recepção.   210 00:10:06,939 --> 00:10:09,342    - Último .                     Todo mundo saia .           211 00:10:09,342 --> 00:10:12,912  - Timothy diz,                 "Aquele que se purifica         212 00:10:12,912 --> 00:10:17,116    renascerá em              um vaso de honra."           213 00:10:17,116 --> 00:10:19,051 Manny...                         214 00:10:19,051 --> 00:10:22,054 É minha honra ter                 batizar você, meu irmão.         215 00:10:22,054 --> 00:10:25,124    Em nome                    do Pai, do Filho          216 00:10:25,124 --> 00:10:29,929   e o Espírito Santo.           217 00:10:29,929 --> 00:10:31,697  Enterrado na semelhança            de sua morte,                  218 00:10:31,697 --> 00:10:34,767    Manny, meu irmão.            219 00:10:34,767 --> 00:10:35,768   E criado para andar...          220 00:10:35,768 --> 00:10:40,840    [rindo]                   221 00:10:40,840 --> 00:10:42,141    ...na novidade de vida.    222 00:10:42,141 --> 00:10:47,980    [explosão, suspiros]            223 00:10:47,980 --> 00:10:49,215 - É um milagre.                224 00:10:49,215 --> 00:10:56,255    ♪♪♪                           225 00:10:56,255 --> 00:10:59,425    [risos]                    - É um milagre.                226 00:10:59,425 --> 00:11:03,229   [conversa coletiva]           227 00:11:03,229 --> 00:11:07,533 - Que diabos!?                228 00:11:07,533 --> 00:11:08,601 - Que diabos!?                229 00:11:08,834 --> 00:11:08,901    [o                            230 00:11:08,901 --> 00:11:08,968    [ouro                          231 00:11:08,968 --> 00:11:09,035    [trabalho                         232 00:11:09,035 --> 00:11:09,101    [trabalhar si                      233 00:11:09,101 --> 00:11:09,168    [local de trabalho                    234 00:11:09,168 --> 00:11:09,235    [local de trabalho c                  235 00:11:09,235 --> 00:11:09,301    [local de trabalho cha                236 00:11:09,301 --> 00:11:09,368    [bate-papo no local de trabalho              237 00:11:09,368 --> 00:11:09,435    [conversa no local de trabalho            238 00:11:09,435 --> 00:11:10,102    [conversa no local de trabalho]           239 00:11:10,102 --> 00:11:14,040    ♪♪                            240 00:11:14,040 --> 00:11:17,443  [suspira]                         - Pombo?                        241 00:11:17,443 --> 00:11:19,111  - Ei, Guthrie.                 242 00:11:19,111 --> 00:11:20,980  Parece a caixa de ferramentas          foi enterrado aqui.                 243 00:11:20,980 --> 00:11:22,648   A explosão                    soprou no ar,          244 00:11:22,648 --> 00:11:24,016   fez chover.                  245 00:11:24,016 --> 00:11:25,451 É um bom lugar                 para enterrar dinheiro.                  246 00:11:25,451 --> 00:11:27,086  Eu acho que está conectado          aos roubos.                247 00:11:27,086 --> 00:11:28,954  - Não é seu                   jurisdição, Arqueiro.          248 00:11:28,954 --> 00:11:31,524   O FBI deu ao condado o sinal verde   para assumir a liderança nisso.        249 00:11:31,524 --> 00:11:33,025    Não os policiais das árvores.            250 00:11:33,025 --> 00:11:35,061    - Está enterrado no parque.    251 00:11:35,061 --> 00:11:36,962  - O que não é um crime,             a menos que você conte o lixo.   252 00:11:36,962 --> 00:11:38,764   - Eu na verdade acho             jogar lixo é um crime de entrada.  253 00:11:38,764 --> 00:11:44,804    ♪♪♪                           254 00:11:44,804 --> 00:11:45,871    Sempre um prazer.            255 00:11:45,871 --> 00:11:48,541 [zomba]                         256 00:11:48,541 --> 00:11:50,109    - Se isso se espalhar,           257 00:11:50,109 --> 00:11:51,711  cada maldito                   caçador de tesouros on-line          258 00:11:51,711 --> 00:11:54,680 com um detector de metal é           vou cavar no parque.  259 00:11:54,680 --> 00:11:56,449  [suspira]                         260 00:11:56,449 --> 00:12:04,023    ♪♪♪                           261 00:12:04,023 --> 00:12:06,492    - O suspeito usa             uma frase de efeito,                  262 00:12:06,492 --> 00:12:08,794 "Deus não quer                  alguém morra hoje."          263 00:12:08,794 --> 00:12:09,895   Isso é escuro.                   264 00:12:09,895 --> 00:12:11,497    - Ei, Anna, você está ocupada?    265 00:12:11,497 --> 00:12:13,199    - Ah, sim.                   - Eu deveria tomar         266 00:12:13,199 --> 00:12:15,067  meu pastor e seu grupo          em uma caminhada,                 267 00:12:15,067 --> 00:12:16,836 e eu iria levá-los        para o Portão do Céu.                268 00:12:16,836 --> 00:12:18,938   - Naturalmente.                   269 00:12:18,938 --> 00:12:20,106   - Tenho algo importante    fazer ao mesmo tempo.         270 00:12:20,106 --> 00:12:21,674    Você pode levá-los?            271 00:12:21,674 --> 00:12:22,842  Eu sei que você preferiria ser            na natureza                  272 00:12:22,842 --> 00:12:24,877  do que... sair da passagem.          273 00:12:24,877 --> 00:12:26,512 - O que você precisa fazer           isso é tão importante?           274 00:12:26,512 --> 00:12:28,981    - Apenas coisas da vida.            275 00:12:28,981 --> 00:12:32,084    - Ok, uh,                   qual é o grupo?                276 00:12:32,084 --> 00:12:35,688 - Apenas homens que                   já passou por coisas.           277 00:12:35,688 --> 00:12:37,857   Alguns ex-viciados,           278 00:12:37,857 --> 00:12:40,226   alguns que usaram                     para ser encarcerado.           279 00:12:40,226 --> 00:12:43,562  - OK.                          Ah, claro, sim.                 280 00:12:43,562 --> 00:12:45,698   - A Igreja tem um grupo             para todos.                  281 00:12:45,698 --> 00:12:47,733    - Mas todo mundo             precisa de um grupo?                  282 00:12:47,733 --> 00:12:49,568   - Esse é o tipo de atitude    isso mantém você doente.           283 00:12:49,568 --> 00:12:54,240   Apenas dizendo.                   284 00:12:54,240 --> 00:12:58,677   - Não sei, um show de talentos  é meio assustador.                 285 00:12:58,677 --> 00:13:00,980    - Qual é o seu talento, Anna?   286 00:13:00,980 --> 00:13:02,915   - Paciência.                     Posso falar com você por um segundo?   287 00:13:02,915 --> 00:13:05,151    - Você sabe, segredos            entre amigos é grosso.          288 00:13:05,151 --> 00:13:06,585   - Bem, Frieda, você nunca      manteve um segredo em sua vida.   289 00:13:06,585 --> 00:13:09,288    - Porque é grosso.           290 00:13:09,288 --> 00:13:11,023   - Oh, você salvou isso.          291 00:13:11,023 --> 00:13:12,925 - Sim, mais ou menos.                 292 00:13:12,925 --> 00:13:14,827    - Isso é evidência.            293 00:13:14,827 --> 00:13:16,796 - Ok, bem, foi só         colocado à vista de todos.          294 00:13:16,796 --> 00:13:18,597  Você não está um pouco curioso    de onde veio ?           295 00:13:18,597 --> 00:13:20,166  - Não sei.                 296 00:13:20,166 --> 00:13:21,901    - Ok, vou colocá-lo            em uma bolsa mais tarde.                 297 00:13:21,901 --> 00:13:23,803 Ouça, com todos                   os assaltos a bancos acontecendo,   298 00:13:23,803 --> 00:13:25,738 Estou meio preocupado com isso          ele vai entrar no parque.  299 00:13:25,738 --> 00:13:27,973    Então eu estava me perguntando             se talvez você poderia correr          300 00:13:27,973 --> 00:13:30,242   esses números de série,          ver se surgir alguma coisa ?        301 00:13:30,242 --> 00:13:34,046  Se estiverem anexados a            os roubos que aconteceram?   302 00:13:34,046 --> 00:13:35,214 Eu faria isso eu mesmo,                  mas Guthrie me odeia           303 00:13:35,214 --> 00:13:37,583 e está seguindo                  meu cada movimento.                  304 00:13:37,583 --> 00:13:39,685  - Claro.                         305 00:13:39,685 --> 00:13:41,020   Mas não estou tocando.            - Oh.                          306 00:13:41,020 --> 00:13:43,656   [instalação da câmera do telefone]           307 00:13:43,656 --> 00:14:14,153    ♪♪♪                           308 00:14:14,153 --> 00:14:17,623 - Esvazie o dinheiro.                309 00:14:17,623 --> 00:14:21,927    ♪♪♪                           310 00:14:21,927 --> 00:14:26,899  Deus não quer ninguém           morrer hoje.                  311 00:14:26,899 --> 00:14:29,034 Se apresse.                        312 00:14:29,034 --> 00:14:30,703   Agora!                           313 00:14:30,703 --> 00:14:32,271    - E-me desculpe, eu--            314 00:14:32,271 --> 00:14:33,873   Temos novos                   protocolos hoje e...          315 00:14:33,873 --> 00:14:35,107   - Oh, meu Deus.                    Ele está usando uma máscara!           316 00:14:35,107 --> 00:14:37,843 - Não tenho certeza...                317 00:14:37,843 --> 00:14:43,849  [alarme toca]                  318 00:14:43,849 --> 00:14:49,889   [conversa coletiva]           319 00:14:49,889 --> 00:14:53,692    - Não exatamente a caminhada fácil     que Manny descreveu.          320 00:14:53,692 --> 00:14:55,060    - Às vezes natureza             faz você trabalhar para isso.          321 00:14:55,060 --> 00:14:57,096    [risos]                    322 00:14:57,096 --> 00:14:58,264  Este é um dos                     nosso mais difícil de encontrar           323 00:14:58,264 --> 00:15:00,299   paisagens glaciais.          324 00:15:00,299 --> 00:15:03,068  Vale clássico em forma de U         325 00:15:03,068 --> 00:15:06,906    e picos ao longo de suas bordas.    326 00:15:06,906 --> 00:15:09,074    - Você sabe,                   Achei que seria maior.        327 00:15:09,074 --> 00:15:11,410 Geleiras?                         Como no Alasca.                 328 00:15:11,410 --> 00:15:13,279 - Ty, o que você                   sabe sobre o Alasca?            329 00:15:13,279 --> 00:15:15,948 Você nunca foi                   fora do estado.            330 00:15:15,948 --> 00:15:17,349   - Já ouviu falar da internet,   Motown?                         331 00:15:17,349 --> 00:15:19,518 [risos]                         332 00:15:19,518 --> 00:15:21,720   - Uh, a realidade é              as geleiras estão encolhendo,   333 00:15:21,720 --> 00:15:23,122 mas todas as pedras que você vê           tudo rolado para baixo           334 00:15:23,122 --> 00:15:25,357    das montanhas.           335 00:15:25,357 --> 00:15:30,696   De qualquer forma, eu-eu vou dar a vocês   um minuto.                        336 00:15:30,696 --> 00:15:34,133  - Anna, obrigada por fazer isso.  337 00:15:34,133 --> 00:15:37,102  É bom estar na natureza.  - Sim, eu concordo.                 338 00:15:37,102 --> 00:15:39,204   Você poderia dizer                     a natureza é minha igreja.           339 00:15:39,204 --> 00:15:41,674    As árvores não julgam.              - Nem eu.                  340 00:15:41,674 --> 00:15:44,276    E esses homens têm              já enfrentou o suficiente disso.          341 00:15:44,276 --> 00:15:46,946    Mas agora eles estão todos salvos.    342 00:15:46,946 --> 00:15:49,782   - V-Você quer dizer aquele pequeno mergulho     no lago?                   343 00:15:49,782 --> 00:15:51,850  Você realmente acha que isso é suficiente      mudar alguém?            344 00:15:51,850 --> 00:15:54,019  - Eu acredito na redenção, sim. 345 00:15:54,019 --> 00:15:56,455  Que você pode voltar           de algo e começar do zero. 346 00:15:56,455 --> 00:15:58,891    Você não?                       - Redenção, sim.           347 00:15:58,891 --> 00:16:02,294 Mas que você está vendendo milagres    e não estou comprando.           348 00:16:02,294 --> 00:16:03,796 - O que posso dizer?                349 00:16:03,796 --> 00:16:06,031  O Senhor obra                     de maneiras misteriosas.           350 00:16:06,031 --> 00:16:10,169  - Como um monte de dinheiro          aparecendo no parque?         351 00:16:10,169 --> 00:16:14,707  - Eu não sei                    qualquer coisa sobre isso.           352 00:16:14,707 --> 00:16:19,311   - Bem, eu não disse que você fez,   mas agora que você mencionou isso...  353 00:16:19,311 --> 00:16:21,480   Alguns de seus caras foram      encarcerado, certo?           354 00:16:21,480 --> 00:16:24,283 Então, com respeito,                   algum eles cumpriu tempo    355 00:16:24,283 --> 00:16:26,452   por roubos, BandE?          [rádio estala]                 356 00:16:26,452 --> 00:16:30,923 - Temos uma perdiz agressiva  assediando alguns campistas.         357 00:16:30,923 --> 00:16:32,691   [rádio bipa]                     - Uh, estou liderando um grupo.    358 00:16:32,691 --> 00:16:34,393    Você pode ver se outra pessoa    pode lidar com isso?                  359 00:16:34,393 --> 00:16:38,330  - Pombo Ranger, com respeito,   esses homens estão tentando         360 00:16:38,330 --> 00:16:40,432    deixar seu passado para trás.   361 00:16:40,432 --> 00:16:43,435  Eu apreciaria se você não o fizesse    ficar no caminho deles.           362 00:16:43,435 --> 00:16:46,905    - Alguém pode negociar           com essa perdiz?                363 00:16:46,905 --> 00:16:50,376   - Tudo bem, caras,              vamos, vamos.            364 00:16:50,376 --> 00:16:53,779 - Estou a caminho, Frieda.         365 00:16:53,779 --> 00:17:00,886   Ai!                          366 00:17:00,886 --> 00:17:04,523  - Sim, é por isso que eu não vou  em ligações de grouse mais.         367 00:17:04,523 --> 00:17:08,761    Então eu entrei na internet     toca do coelho ontem à noite.         368 00:17:08,761 --> 00:17:10,896    - O que isso tem a ver      com o dinheiro no parque?   369 00:17:10,896 --> 00:17:12,831   - Ok, então verifiquei              os números de série            370 00:17:12,831 --> 00:17:15,868  como você perguntou,                    e todo esse dinheiro é velho.    371 00:17:15,868 --> 00:17:18,937   - Eles permanecerão em circulação  por um muito tempo.                 372 00:17:18,937 --> 00:17:20,572    - Bem, apenas confira isso.    373 00:17:20,572 --> 00:17:22,007 Talvez seja uma coincidência.          Não sei.                  374 00:17:22,007 --> 00:17:23,375    - Tudo bem, bem,              só não diga que é um milagre  375 00:17:23,375 --> 00:17:25,010  e estamos bem.                 376 00:17:25,010 --> 00:17:26,445    ♪♪♪                           377 00:17:26,445 --> 00:17:28,013  - Em Detroit, Michigan,         378 00:17:28,013 --> 00:17:29,281  havia uma série de           assaltos a bancos                  379 00:17:29,281 --> 00:17:31,984    com um particularmente           técnica profana.                380 00:17:31,984 --> 00:17:33,519 O ladrão apresentaria          uma fotografia de                 381 00:17:33,519 --> 00:17:35,220   o caixa e sua família,   382 00:17:35,220 --> 00:17:36,889    provando que ele tinha sido            perseguindo eles.                  383 00:17:36,889 --> 00:17:38,524  E então ele diria :          384 00:17:38,524 --> 00:17:41,326 "Deus não quer                  alguém morra hoje."          385 00:17:41,326 --> 00:17:43,028  Uma frase arrepiante                  que no final das contas deu a ele         386 00:17:43,028 --> 00:17:46,131   o apelido "O Pregador".   387 00:17:46,131 --> 00:17:47,933   - Puta merda!                   388 00:17:47,933 --> 00:17:51,403    Detroit... Motown!            389 00:17:51,403 --> 00:17:53,806  - O quê?                           - Acho que sei quem é.  390 00:17:53,806 --> 00:17:56,375  [sirene toca lá fora]          391 00:17:56,375 --> 00:17:59,978    ♪♪♪                           392 00:17:59,978 --> 00:18:03,982    - Deixe-me ver isso.             - Ei!                          393 00:18:03,982 --> 00:18:05,751  - Recebemos uma dica anônima de que     ele estava no local           394 00:18:05,751 --> 00:18:08,087   do último roubo.           - Eu não roubei nenhum banco.         395 00:18:08,087 --> 00:18:09,521    - O que você está mesmo              acusando ele de?            396 00:18:09,521 --> 00:18:10,756 - Ok, fique fora disso,         Pombo.                         397 00:18:10,756 --> 00:18:11,924    - Sim, este caminhão               mal funciona.            398 00:18:11,924 --> 00:18:14,893  Estou consertando isso.                  399 00:18:14,893 --> 00:18:19,064 - Ok, isso não é o que         parece que...                 400 00:18:19,064 --> 00:18:22,568 Ok, isso é um erro.            Você precisa acreditar em mim, ok?   401 00:18:22,568 --> 00:18:24,336    Ei, você precisa acreditar em mim.    402 00:18:24,336 --> 00:18:25,871   - Você tem o direito           para permanecer em silêncio.                403 00:18:25,871 --> 00:18:27,272   Qualquer coisa que você diga pode e irá     ser usado contra você           404 00:18:27,272 --> 00:18:30,008   no tribunal de lei.             - Não diga nada.          405 00:18:30,008 --> 00:18:32,211    - Eu não vou, não vou.              [conversa sobreposta]          406 00:18:32,211 --> 00:18:34,146 - Eu acredito em você.                    Eu acredito em você, sim.           407 00:18:34,146 --> 00:18:36,115   - Isso é um erro.           Eu não fiz isso.                408 00:18:36,115 --> 00:18:40,018  Eu não roubei nenhum banco.            - Não, eu sei.                  409 00:18:40,018 --> 00:18:41,954  Eu sei.                          - Eu prometo a você, querido.          410 00:18:41,954 --> 00:18:46,558   Você precisa acreditar em mim.          411 00:18:46,558 --> 00:18:48,260   - Não fale.                  Eu cuidarei disso.                412 00:18:48,260 --> 00:18:50,229 - Afaste-se do carro,         por favor.                         413 00:18:50,229 --> 00:18:51,730  - Solte ele!                  414 00:18:51,730 --> 00:18:54,066   Você vai ouvir             de alguém.                  415 00:18:54,066 --> 00:18:57,769 - Afaste-se do carro!        416 00:18:57,769 --> 00:18:58,170 - Afaste-se do carro!        417 00:18:58,337 --> 00:18:58,403 -                                418 00:18:58,403 --> 00:18:58,470 - Th                             419 00:18:58,470 --> 00:18:58,537 - Lá                           420 00:18:58,537 --> 00:18:58,604 - Aí'                         421 00:18:58,604 --> 00:18:58,670 - Há                        422 00:18:58,670 --> 00:18:58,737 - Há gr                     423 00:18:58,737 --> 00:18:58,804 - Há vovó                   424 00:18:58,804 --> 00:18:58,871 - Há granito                 425 00:18:58,871 --> 00:18:58,937 - Há granito                426 00:18:58,937 --> 00:18:59,004 - Há granito ser             427 00:18:59,004 --> 00:18:59,071 - Há quarto de granito           428 00:18:59,071 --> 00:18:59,138 - Há bedroc de granito         429 00:18:59,138 --> 00:18:59,338 - Há base de granito        430 00:18:59,338 --> 00:18:59,404 - Há base de granito          não                             431 00:18:59,404 --> 00:18:59,471 - Há base de granito          abaixo                           432 00:18:59,471 --> 00:18:59,538 - Há base de granito          sob                          433 00:18:59,538 --> 00:18:59,605 - Há base de granito          abaixo                       434 00:18:59,605 --> 00:18:59,671 - Há base de granito          abaixo                     435 00:18:59,671 --> 00:19:01,039 - Há base de granito          embaixo lá.                   436 00:19:01,039 --> 00:19:03,609    Vamos precisar de explosivos      para superar isso.            437 00:19:03,609 --> 00:19:05,544    - Eu copio isso, Bud,              mas vamos apenas esperar           438 00:19:05,544 --> 00:19:08,847   até que os planos sejam finalizados,     tudo bem?                    439 00:19:08,847 --> 00:19:11,817 - Pombo Ranger.                 Que surpresa!                 440 00:19:11,817 --> 00:19:13,385  Esta é minha esposa, Darla.         441 00:19:13,385 --> 00:19:14,253  - Ei.                            - Oi.                          442 00:19:14,253 --> 00:19:16,622    - O que é tudo isso?            443 00:19:16,622 --> 00:19:18,390 - Finalmente arrecadamos dinheiro suficiente para ser capaz de expandir a igreja. 444 00:19:18,390 --> 00:19:20,792    Podemos oferecer mais programas    e realmente estar de serviço         445 00:19:20,792 --> 00:19:23,629 para a comunidade.                Que bênção.                 446 00:19:23,629 --> 00:19:25,998  - Sim.                         Ei, podemos conversar?                447 00:19:25,998 --> 00:19:28,433  - Ei, pastor, vamos precisar   algumas mãos extras aqui.   448 00:19:28,433 --> 00:19:30,402    Ah, amigo do Manny, certo?       - Olá, Ken.                    449 00:19:30,402 --> 00:19:32,304   - Você veio para se voluntariar?   450 00:19:32,304 --> 00:19:34,473  Eu posso, uh, mostrar-lhe o comodismo.  451 00:19:34,473 --> 00:19:36,508   - Não, apenas nos dê um minuto,      tudo bem?                    452 00:19:36,508 --> 00:19:42,247  Volto logo.                  453 00:19:42,247 --> 00:19:44,349  Guarda-florestal.                         454 00:19:44,349 --> 00:19:46,919 - É melhor ter cuidado com           todos esses explosivos, pastor.  455 00:19:46,919 --> 00:19:48,954    - O que você quer dizer?           456 00:19:48,954 --> 00:19:52,724 - Deus não quer ninguém          morrer hoje, certo?           457 00:19:52,724 --> 00:20:00,666    ♪♪♪                           458 00:20:00,666 --> 00:20:05,204    - Saia daqui            da minha igreja.                 459 00:20:05,204 --> 00:20:13,579  - Vamos conversar...                 460 00:20:13,579 --> 00:20:20,285    ♪♪♪                           461 00:20:20,285 --> 00:20:26,325 [grita]                         462 00:20:26,325 --> 00:20:32,297  Eu quero ajudar.                 463 00:20:32,297 --> 00:20:35,367  - Manny sempre fala sobre    quão incrível você é.           464 00:20:35,367 --> 00:20:39,338 "Anna é tão inteligente,                   e Anna tão corajosa."           465 00:20:39,338 --> 00:20:42,007   E você deixou ele ser preso!    - Eu não deixei ele arr--   466 00:20:42,007 --> 00:20:48,313  Ok, olha, só estou tentando      descobrir o que está acontecendo.   467 00:20:48,313 --> 00:20:49,748   Se ele não                   roubar aquele banco ontem,         468 00:20:49,748 --> 00:20:51,917    então onde ele estava?            Ele estava envolvido?                 469 00:20:51,917 --> 00:20:53,752   Ele está sendo coagido?           O que está acontecendo ?                 470 00:20:53,752 --> 00:20:56,755   - Ele não está...                  471 00:20:56,755 --> 00:20:59,358   Ele não queria fazer              qualquer coisa ruim.                  472 00:20:59,358 --> 00:21:04,329    Ele é uma boa pessoa.            Manny é uma boa pessoa!          473 00:21:04,329 --> 00:21:13,505   - Você tem que me dizer          o que ele está escondendo.                474 00:21:13,505 --> 00:21:18,410 - Você não pode contar a ninguém.         475 00:21:18,410 --> 00:21:20,512 - Tudo bem...                        476 00:21:20,512 --> 00:21:22,981   Ok.                          477 00:21:22,981 --> 00:21:36,361    ♪♪♪                           478 00:21:36,361 --> 00:21:38,497 Um detector de metal?                479 00:21:38,497 --> 00:21:42,968    Ah, merda...                   480 00:21:42,968 --> 00:21:46,838    Ele não roubou o dinheiro.      Ele encontrou.                   481 00:21:46,838 --> 00:21:49,341    - Eu não posso perdê-lo.           482 00:21:49,341 --> 00:21:51,576   Anna, e-ele é a única família    Eu -                          483 00:21:51,576 --> 00:21:56,782  [respiração trêmula]                   Realmente tenho...                  484 00:21:56,782 --> 00:22:05,757    Eu morreria sem Manny.     [soluços]                          485 00:22:05,757 --> 00:22:08,393   - Vai ficar tudo bem.             Nós vamos resolver isso, ok?    486 00:22:08,393 --> 00:22:27,612 [chorando]                         487 00:22:27,612 --> 00:22:30,415   eu sei sobre                   a detecção de metal no parque. 488 00:22:30,415 --> 00:22:32,050   Manny, é ilegal.           489 00:22:32,050 --> 00:22:33,885  Você sabe disso!                  490 00:22:33,885 --> 00:22:35,854  Geoff vai demitir você            no local.                   491 00:22:35,854 --> 00:22:40,459  Por que você faria isso?           O que você estava pensando?         492 00:22:40,459 --> 00:22:45,130 - Alguém me deixou um recado            onde procurar no parque.    493 00:22:45,130 --> 00:22:49,901 Honestamente, eu não conseguiria nem         acredito que encontrei dinheiro.          494 00:22:49,901 --> 00:22:54,005    Eu pensei Deus apenas              queria que eu tivesse.          495 00:22:54,005 --> 00:22:55,507   - Você está dentro                     algum tipo de problema?          496 00:22:55,507 --> 00:22:57,943  É por que você precisa do dinheiro? 497 00:22:57,943 --> 00:23:00,879 - E-é Bethany.                498 00:23:00,879 --> 00:23:03,448    Ela fez tanto               para mim, Anna.                  499 00:23:03,448 --> 00:23:08,153 Ela me ajudou a ficar limpa.          Ela me ajudou a me tornar uma Ranger.  500 00:23:08,153 --> 00:23:12,023   Tudo o que ela queria era...              era um bebê.                   501 00:23:12,023 --> 00:23:13,558  Não está funcionando.                502 00:23:13,558 --> 00:23:17,462    Então eu pensei que isso poderia...     [suspira]                         503 00:23:17,462 --> 00:23:19,531 pagar pela fertilização in vitro.                 504 00:23:19,531 --> 00:23:23,635   - Ok, olha,                  Eu não vou contar ao Geoff         505 00:23:23,635 --> 00:23:25,203    sobre a detecção de metal,    506 00:23:25,203 --> 00:23:26,171  mas você precisa me dizer           para quem você contou                   507 00:23:26,171 --> 00:23:28,106 sobre encontrar o dinheiro.         508 00:23:28,106 --> 00:23:30,842    Porque alguém armou para você.    509 00:23:30,842 --> 00:23:32,978    - Certo...                    510 00:23:32,978 --> 00:23:38,049   Eu só contei aos caras             o-no meu grupo de homens.           511 00:23:38,049 --> 00:23:41,453  Achei que era confidencial.  512 00:23:41,453 --> 00:23:46,057    ♪♪♪                           513 00:23:46,057 --> 00:23:49,661   - Eu nunca percebi quão horrível     roubos são                  514 00:23:49,661 --> 00:23:51,997   nas pessoas                     que trabalham em bancos.            515 00:23:51,997 --> 00:23:54,566   Eu não consegui dormir ontem à noite.   516 00:23:54,566 --> 00:23:59,538   Eu simplesmente continuei vendo aquela foto    e imaginando minha família morta.  517 00:23:59,538 --> 00:24:01,239  - Obrigado pela ajuda.         518 00:24:01,239 --> 00:24:03,775    Vou ligar se tiver              quaisquer outras perguntas.           519 00:24:03,775 --> 00:24:06,845  - Sim.                         520 00:24:06,845 --> 00:24:08,180 - Ei, posso falar com você           por um segundo?                  521 00:24:08,180 --> 00:24:11,750  - Hum...                         522 00:24:11,750 --> 00:24:14,186 - Acabei de falar com Manny.           Ele não fez isso.            523 00:24:14,186 --> 00:24:16,154    Você recebeu uma dica ruim.            524 00:24:16,154 --> 00:24:19,124    - Então você está dizendo             ele foi incriminado?                  525 00:24:19,124 --> 00:24:22,461   - Acho que é o pastor Nelson.  526 00:24:22,461 --> 00:24:23,929   - O Pastor Nelson?           527 00:24:23,929 --> 00:24:25,831 - O ladrão de banco                 tem o mesmo MO                 528 00:24:25,831 --> 00:24:27,933   como um ladrão de banco de          20 anos atrás de Detroit        529 00:24:27,933 --> 00:24:28,967   chamado O Pregador.           530 00:24:28,967 --> 00:24:31,036 O cara nunca foi pego.        531 00:24:31,036 --> 00:24:33,472    Acho que é o pastor Nelson.      - E o quê?                   532 00:24:33,472 --> 00:24:36,041  Ele plantou o dinheiro em Lopez?  533 00:24:36,041 --> 00:24:38,009    - O dinheiro que você encontrou       no parque, certo?           534 00:24:38,009 --> 00:24:41,046   Essas contas são de             20 anos atrás, certo?           535 00:24:41,046 --> 00:24:42,547 Foi quando o Pregador          estava operando.                  536 00:24:42,547 --> 00:24:45,584 - Como você sabe                   esse dinheiro é velho?            537 00:24:45,584 --> 00:24:47,219  [suspira]                         538 00:24:47,219 --> 00:24:50,722  Olha, entendi isso Lopez           é seu amigo,                 539 00:24:50,722 --> 00:24:53,758 mas os números de série em          o dinheiro encontrado no caminhão   540 00:24:53,758 --> 00:24:56,228   corresponder aos roubos atuais.   541 00:24:56,228 --> 00:24:59,564 No que me diz respeito,            nós temos nosso cara.            542 00:24:59,564 --> 00:25:05,003   Jim, o que você tem ?          543 00:25:05,003 --> 00:25:07,639  Posso obter uma cópia desse o mais rápido possível?  544 00:25:07,639 --> 00:25:14,513    ♪♪♪                           545 00:25:14,513 --> 00:25:16,982  Vá para Guthrie.                 Hum, copie.                        546 00:25:16,982 --> 00:25:18,083 Nós vamos precisar                    alguns backup aqui.            547 00:25:18,083 --> 00:25:20,385   - Copie isso.                   548 00:25:20,385 --> 00:25:22,654   - Você sério vai deixar     Manny apodrece na prisão por isso?   549 00:25:22,654 --> 00:25:24,155    - Eu fiz tudo que pude      para ajudar Manny,                  550 00:25:24,155 --> 00:25:26,525   para colocá-lo no caminho certo.  551 00:25:26,525 --> 00:25:27,826  - Sim, você colocou ele no caminho    de assumir a responsabilidade por você.   552 00:25:27,826 --> 00:25:29,528    Bom trabalho.                    553 00:25:29,528 --> 00:25:31,096    - Você teve a ideia errada   sobre mim.                        554 00:25:31,096 --> 00:25:33,098  - Você está roubando aqueles bancos?    - Não.                          555 00:25:33,098 --> 00:25:35,734  - Então quem é?                   - Não sei.                 556 00:25:35,734 --> 00:25:39,671    - Besteira!                      Eu sei exatamente quem você é.   557 00:25:39,671 --> 00:25:41,106 Você liga para si mesmo                  um homem de Deus.                  558 00:25:41,106 --> 00:25:43,008 Você finge ser                 salvando pessoas.                  559 00:25:43,008 --> 00:25:48,980 A única pessoa que você está tentando salvar é você mesmo.                560 00:25:48,980 --> 00:25:51,983  - Você tem razão.                 561 00:25:51,983 --> 00:25:59,090 - Ah, qual parte?                562 00:25:59,090 --> 00:26:01,326   - Eu sou o pregador.           563 00:26:01,326 --> 00:26:06,131    ♪♪♪                           564 00:26:06,131 --> 00:26:06,498    ♪♪♪                           565 00:26:06,731 --> 00:26:06,798    ♪                             566 00:26:06,798 --> 00:26:06,865    ♪♪                            567 00:26:06,865 --> 00:26:11,102    ♪♪♪                           568 00:26:11,102 --> 00:26:14,072  - Você está roubando aqueles bancos?    - Não.                          569 00:26:14,072 --> 00:26:17,642 Eu juro, não roubei um banco em mais de 20 anos.                570 00:26:17,642 --> 00:26:23,315  - OK.                          Mas você sabe de algo.         571 00:26:23,315 --> 00:26:26,318 - E-eu não sei quem está fazendo isso,  mas fui chantageado.          572 00:26:26,318 --> 00:26:27,752   E-É verdade.                   573 00:26:27,752 --> 00:26:28,520 Alguém me ligou                há alguns meses ,                574 00:26:28,520 --> 00:26:30,288 a voz estava toda distorcida.         575 00:26:30,288 --> 00:26:32,190  Disse que queria saber          tudo sobre                 576 00:26:32,190 --> 00:26:34,526 como eu roubei aqueles bancos,         ou ele contaria meu segredo          577 00:26:34,526 --> 00:26:37,996 e arruinar minha vida.                578 00:26:37,996 --> 00:26:40,732 - Quem mais sabe?                579 00:26:40,732 --> 00:26:43,468  Poderia ser Ty?                   Ele sabe que você é de Detroit.  580 00:26:43,468 --> 00:26:45,103   Chamei você de "Motown".           581 00:26:45,103 --> 00:26:46,338   - Já ouviu falar da internet,   Motown?                         582 00:26:46,338 --> 00:26:48,640   - E-Ele me chama assim             porque eu sempre digo:          583 00:26:48,640 --> 00:26:52,444  "Entre em contato e eu estarei lá." 584 00:26:52,444 --> 00:26:55,513   - Quatro topos.                      Ótima música.                   585 00:26:55,513 --> 00:26:58,583    - Posso mostrar algo para você?   586 00:26:58,583 --> 00:27:01,152   Uma foto do meu último roubo.  587 00:27:01,152 --> 00:27:03,388   Eu fugi por                    a pele dos meus dentes.          588 00:27:03,388 --> 00:27:06,691    Continuei dirigindo até               Acabei aqui em Montana.   589 00:27:06,691 --> 00:27:10,462    - Você enterrou o dinheiro de    aquele último roubo no parque.  590 00:27:10,462 --> 00:27:13,598  - Eu olhei para fora                    sobre aquelas montanhas.          591 00:27:13,598 --> 00:27:16,568  Eu nunca vi                  qualquer coisa parecida com isso.                592 00:27:16,568 --> 00:27:20,205   Eu conheci um poder superior          me trouxe aqui.                 593 00:27:20,205 --> 00:27:24,042   Então eu enterrei o passado,           começou de novo.                  594 00:27:24,042 --> 00:27:27,245    - O passado tende a ser            uma cova rasa .                 595 00:27:27,245 --> 00:27:29,280   A família do caixa.           596 00:27:29,280 --> 00:27:31,716   - Na época, eu disse a mim mesmo    Eu não machuquei ninguém.          597 00:27:31,716 --> 00:27:33,351    Mas eu sabia que estava errado.    598 00:27:33,351 --> 00:27:35,053   Eu olho para esta foto             para me lembrar                   599 00:27:35,053 --> 00:27:37,288   da dor que causei.          600 00:27:37,288 --> 00:27:42,227  Eu oro por essas pessoas            todos os dias.                    601 00:27:42,227 --> 00:27:54,539   - Conte-me tudo           você contou ao chantagista.        602 00:27:54,539 --> 00:27:57,409    - A única coisa boa sobre    essas conferências interagências.  603 00:27:57,409 --> 00:28:00,111  São os doces grátis,           vendo bons amigos.           604 00:28:00,111 --> 00:28:02,113    [rindo]                      - Ah, Wilt!                   605 00:28:02,113 --> 00:28:04,115  Wilt, é bom                 para ver você, cara.                 606 00:28:04,115 --> 00:28:06,351 [suspirando]                        607 00:28:06,351 --> 00:28:07,686   Acabei de assistir a um seminário      chamada "Cadeia de custódia...   608 00:28:07,686 --> 00:28:09,187   "ou Cadeia de Tolos."           609 00:28:09,187 --> 00:28:11,189   - É engraçado.                  610 00:28:11,189 --> 00:28:13,591 Nós temos mais                    empregos interessantes no mundo,  611 00:28:13,591 --> 00:28:15,093   e eles podem                      ainda torna isso chato.           612 00:28:15,093 --> 00:28:17,362    - Ah, um pouco chato             não é tão ruim.                  613 00:28:17,362 --> 00:28:19,330   - Sim, costumava ser            muito emocionante.                  614 00:28:19,330 --> 00:28:21,099    [rindo]                   615 00:28:21,099 --> 00:28:22,701   - Lembre-se daquele caso de homicídio     você trabalhou?                   616 00:28:22,701 --> 00:28:24,836 Como você me enviou o arquivo?          Zach Redhill?                  617 00:28:24,836 --> 00:28:26,371  - Hum.                          618 00:28:26,371 --> 00:28:27,739    Sim, cara do teatro.            - Hum-hmm.                        619 00:28:27,739 --> 00:28:29,974    - Não resolvido.                   620 00:28:29,974 --> 00:28:33,678  - Sim, eu estava pensando que poderia      coloque alguns novos olhos nele.    621 00:28:33,678 --> 00:28:34,713    - Primeiro você me pergunta              sobre um arquivo.                  622 00:28:34,713 --> 00:28:39,384  Agora você quer                    olhar para isso?                  623 00:28:39,384 --> 00:28:41,786   É a esposa, certo?          624 00:28:41,786 --> 00:28:43,888    [rindo]                    Hum-hmm.                         625 00:28:43,888 --> 00:28:46,391  Eu me lembro dela.                 626 00:28:46,391 --> 00:28:48,359    Um pouco bagunçado quando              Eu a conheci, obviamente.          627 00:28:48,359 --> 00:28:51,463 - Sim, ela ainda                meio que é.                        628 00:28:51,463 --> 00:28:53,631 - Você tem uma coisa                para ela?                         629 00:28:53,631 --> 00:28:56,301    - Ela só sabe como conseguir      sob sua pele, sabe?    630 00:28:56,301 --> 00:28:58,903 - Hum-hmm, mm-hmm.                631 00:28:58,903 --> 00:29:02,307    Cara, limpe esse sorriso de creme    fora do seu rosto.                  632 00:29:02,307 --> 00:29:03,541    [rindo]                    633 00:29:03,541 --> 00:29:05,910  - Claro.                            Vou investigar isso.            634 00:29:05,910 --> 00:29:08,413    Você encontra algo,             me avise.                   635 00:29:08,413 --> 00:29:14,185  - OK.                         636 00:29:14,185 --> 00:29:16,554   - Você precisa informar a polícia  o que você me disse.                637 00:29:16,554 --> 00:29:18,389 Uau. Não se mova.                638 00:29:18,389 --> 00:29:41,279    ♪♪♪                           639 00:29:41,279 --> 00:29:43,414    - Por que você está me seguindo?   640 00:29:43,414 --> 00:29:46,351   - Honestamente, eu estive           debatendo se ou não         641 00:29:46,351 --> 00:29:49,487 Eu deveria falar com você para         cerca de, uh, três quarteirões.         642 00:29:49,487 --> 00:29:50,388    [rindo]                   643 00:29:50,388 --> 00:29:53,758   - Ah, sério?                  644 00:29:53,758 --> 00:29:57,395   - Frederick Stanton.            Sou amigo de Anna.         645 00:29:57,395 --> 00:29:59,597  - Ela mencionou você.          646 00:29:59,597 --> 00:30:02,300 - Escute, eu falei                   com um velho amigo.           647 00:30:02,300 --> 00:30:04,769 Wilton Fontaine.                 - Certo.                         648 00:30:04,769 --> 00:30:08,907  Homicídios da Polícia de Nova York.                    Eu me lembro bem dele.           649 00:30:08,907 --> 00:30:10,809  Minha irmã                  sabe que você está aqui?                650 00:30:10,809 --> 00:30:12,677  - Foi um estimulo                  da decisão do momento.         651 00:30:12,677 --> 00:30:15,213  Eu estava em Jersey, então...          652 00:30:15,213 --> 00:30:17,315   Posso perguntar a você                  algumas perguntas?                 653 00:30:17,315 --> 00:30:19,284  - Sobre Anna                  assassinato do marido?                654 00:30:19,284 --> 00:30:21,753  Bem, é por isso que ela está             tendo pesadelos.            655 00:30:21,753 --> 00:30:25,456 - Você estava ao telefone.          - Sim.                         656 00:30:25,456 --> 00:30:27,525 - Eu não posso falar sobre isso           em uma esquina de rua.           657 00:30:27,525 --> 00:30:30,328 - Ok, então talvez podemos          vá a algum lugar e converse.          658 00:30:30,328 --> 00:30:32,564 - Não sei se quero           para falar com você em absoluto.          659 00:30:32,564 --> 00:30:34,432 - Ok, ei, olha, olha.         660 00:30:34,432 --> 00:30:36,701   Eu realmente me importo                     sobre sua irmã.            661 00:30:36,701 --> 00:30:38,903  Ela é durona e inteligente.          662 00:30:38,903 --> 00:30:40,805 Posso examinar o caso dela.        663 00:30:40,805 --> 00:30:43,408 Eu simplesmente acho que          algum encerramento ajudará.         664 00:30:43,408 --> 00:30:44,976 - Talvez.                         665 00:30:44,976 --> 00:30:47,345   Mas não é                      minha decisão ou sua.          666 00:30:47,345 --> 00:30:49,480   Você precisa perguntar a Anna.          667 00:30:49,480 --> 00:30:53,017  - OK.                         668 00:30:53,017 --> 00:30:58,323   Apenas no caso de.                  669 00:30:58,323 --> 00:31:09,300    ♪♪♪                           670 00:31:09,300 --> 00:31:10,702  - Você estava no parque          quando o dinheiro explodiu.         671 00:31:10,702 --> 00:31:12,203  Você é um membro                  da igreja,                  672 00:31:12,203 --> 00:31:13,037    e você sabe muito            sobre explosivos.                673 00:31:13,037 --> 00:31:14,906    - Não está olhando               bom, Bud.                    674 00:31:14,906 --> 00:31:17,442    - Estou te dizendo ,              Eu sou inocente.                  675 00:31:17,442 --> 00:31:19,210  - Alguém tentou                 matar um pastor                 676 00:31:19,210 --> 00:31:20,478   e quase me matou            enquanto isso, então...          677 00:31:20,478 --> 00:31:22,247    - Mas não fui eu.           678 00:31:22,247 --> 00:31:23,815   Isso é o que eu tenho sido             tentando dizer a você.           679 00:31:23,815 --> 00:31:25,483 Depois que cheguei em casa                 da igreja,                 680 00:31:25,483 --> 00:31:27,652  Eu vi algumas das minhas coisas            estava faltando.                   681 00:31:27,652 --> 00:31:29,554    Eu não pensei muito            disso então, mas agora...          682 00:31:29,554 --> 00:31:30,955    - Então você está dizendo               seu explosivo desapareceu    683 00:31:30,955 --> 00:31:32,957    depois do batismo?            684 00:31:32,957 --> 00:31:35,526 - É isso que eu sou                  dizendo a você.                   685 00:31:35,526 --> 00:31:36,961   - Quando eu era                    na igreja,                  686 00:31:36,961 --> 00:31:39,564 ele me viu conversando                para o pastor Nelson.                687 00:31:39,564 --> 00:31:41,566   Ele deve ter                    roubou então.                 688 00:31:41,566 --> 00:31:43,668  - Quem?                          689 00:31:43,668 --> 00:31:45,904    - O que está acontecendo ?            690 00:31:45,904 --> 00:31:47,472    - Você disse que sempre tomava    uma foto das famílias dos caixas 691 00:31:47,472 --> 00:31:48,673    antes de você                       roubou eles, certo?           692 00:31:48,673 --> 00:31:50,842 A família inteira.                 - Sim.                         693 00:31:50,842 --> 00:31:51,809  Eu vigiaria o banco,         escolha o caixa que eu iria bater, 694 00:31:51,809 --> 00:31:54,012 e então                         Eu os seguiria.                 695 00:31:54,012 --> 00:31:57,782    - Eu sabia que algo estava errado.   696 00:31:57,782 --> 00:31:59,751   Lorena. Esposa de Ken.          697 00:31:59,751 --> 00:32:01,986   Faz alguma coisa                     parece estranho para você?            698 00:32:01,986 --> 00:32:04,923 - Ken não está na foto.         - Porque Ken tirou a foto. 699 00:32:04,923 --> 00:32:10,828  Ken é nosso ladrão de banco.         700 00:32:10,828 --> 00:32:11,663  Ken é nosso ladrão de banco.         701 00:32:11,896 --> 00:32:11,963  -                               702 00:32:11,963 --> 00:32:12,030  - Ei                            703 00:32:12,030 --> 00:32:12,096  - Você'                          704 00:32:12,096 --> 00:32:12,163  - Você é                        705 00:32:12,163 --> 00:32:12,230  - Você é eu                      706 00:32:12,230 --> 00:32:12,297  - Você é lea                    707 00:32:12,297 --> 00:32:12,363  - Você está saindo                  708 00:32:12,363 --> 00:32:12,430  - Você está saindo                709 00:32:12,430 --> 00:32:12,497  - Você está saindo?               710 00:32:12,497 --> 00:32:12,563  - Você está saindo? Não            711 00:32:12,563 --> 00:32:14,399  - Você está saindo? Agora?          712 00:32:14,399 --> 00:32:16,134 - Eu sei que é um momento ruim,        mas eu tenho um amigo                713 00:32:16,134 --> 00:32:17,902 lá em Missoula,                714 00:32:17,902 --> 00:32:20,705    diz que ele pode me pegar             alguns trabalhos de construção.         715 00:32:20,705 --> 00:32:22,540   - Mas Manny's                   ainda na prisão,                  716 00:32:22,540 --> 00:32:26,811  e você prometeu ser           seu apoio espiritual.          717 00:32:26,811 --> 00:32:29,280 - Sinto muito, querido.         718 00:32:29,280 --> 00:32:34,986    ♪♪♪                           719 00:32:34,986 --> 00:32:37,055   Cuide de                    você mesmo, ok?                 720 00:32:37,055 --> 00:32:48,232  - Vamos, querido.                  Vamos pegar nosso filho.          721 00:32:48,232 --> 00:32:50,234  [telefone tocando]                 722 00:32:50,234 --> 00:32:53,037    - Guthrie.                       - É Anna Pombo.           723 00:32:53,037 --> 00:32:54,138  Os roubos,                  é Ken Thompson                724 00:32:54,138 --> 00:32:56,174  e sua esposa Lorraine.          725 00:32:56,174 --> 00:32:59,243  - Lorena? A vítima            no último roubo.           726 00:32:59,243 --> 00:33:01,212    - Não há como ela não ter feito isso      reconhecer seu próprio marido.    727 00:33:01,212 --> 00:33:03,214   E Ken não estava naquela foto,     o que significa que ele está--            728 00:33:03,214 --> 00:33:04,515   - Você está começando a viver bem    para seu nome, Pombo.          729 00:33:04,515 --> 00:33:06,684   Uma ameaça à sociedade.           730 00:33:06,684 --> 00:33:09,153  Se você interferir nesse caso,     Eu vou prender você.            731 00:33:09,153 --> 00:33:12,223    [telefone desligando ]            732 00:33:12,223 --> 00:33:14,158  - Você tem certeza                    Lorraine está envolvida?           733 00:33:14,158 --> 00:33:16,127    Ela não deu a ele              o dinheiro.                    734 00:33:16,127 --> 00:33:17,862   - Não, mas ela o avisou       para que ele possa fugir.           735 00:33:17,862 --> 00:33:19,364   Se eles tentassem                    para matar você,                   736 00:33:19,364 --> 00:33:21,265    meu palpite é que eles estão           vou ignorar a cidade.                 737 00:33:21,265 --> 00:33:23,401  O que significa que eles precisarão   muito mais dinheiro para desaparecer.  738 00:33:23,401 --> 00:33:27,271  - Então eles vão ter           para atingir outro banco.           739 00:33:27,271 --> 00:33:29,040   - Filial de Lorraine,           740 00:33:29,040 --> 00:33:31,075    ninguém esperaria           eles para voltarem .                 741 00:33:31,075 --> 00:33:33,044  E se ela estiver envolvida,            eles podem acertar o cofre também.   742 00:33:33,044 --> 00:33:36,180   - Muito dinheiro.                   Isso é o que eu faço.                743 00:33:36,180 --> 00:33:37,548    - Não é minha jurisdição.   744 00:33:37,548 --> 00:33:39,584  Eu poderia entrar                  muitos problemas.                745 00:33:39,584 --> 00:33:42,020  - Tenho a sensação que você nunca  deixe isso parar você antes.        746 00:33:42,020 --> 00:33:45,923  - Verdadeiro.                         747 00:33:45,923 --> 00:34:01,205    - Espero que possamos conseguir            através para ele.                 748 00:34:01,205 --> 00:34:03,174    - Lá está o banco.           749 00:34:03,174 --> 00:34:06,644 - E se ele estiver lá?         750 00:34:06,644 --> 00:34:10,048 - Não posso entrar.                  Vou ligar para Guthrie.         751 00:34:10,048 --> 00:34:12,083  Uau. Não, não, não! Pastor!         - Eu posso.                         752 00:34:12,083 --> 00:34:17,155  - Merda!                         753 00:34:17,155 --> 00:34:22,560  Pastor! Pastor!                   Não posso entrar lá.           754 00:34:22,560 --> 00:34:25,129    - Se apresse.                   755 00:34:25,129 --> 00:34:26,931 Desça.                        756 00:34:26,931 --> 00:34:28,299 - Não faça isso.                 757 00:34:28,299 --> 00:34:30,835   - Desça                    o chão agora.                 758 00:34:30,835 --> 00:34:32,737  - Estou tentando                    impedir você de fazer           759 00:34:32,737 --> 00:34:35,139 os mesmos erros que cometi.        Eu estive onde você está.         760 00:34:35,139 --> 00:34:36,908    Eu posso te dizer que é             não vale a pena.                  761 00:34:36,908 --> 00:34:39,043 Ken, você pode parar de se esconder.        762 00:34:39,043 --> 00:34:48,486    Os policiais, todos             sabe que é você.                 763 00:34:48,486 --> 00:34:53,157  - Você sabe, isso sempre me incomodou    como você não lembrou de mim.   764 00:34:53,157 --> 00:34:55,526   Eu costumava trabalhar no             Primeiro crédito Hancock ,          765 00:34:55,526 --> 00:34:59,964    em Detroit,                     como um caixa.                   766 00:34:59,964 --> 00:35:02,066   - Sério, Pombo?           767 00:35:02,066 --> 00:35:03,134 - Ken Thompson está roubando           Copper Hill Bank agora agora.   768 00:35:03,134 --> 00:35:04,435    Antes de você dizer isso,               Eu sei que não posso entrar lá    769 00:35:04,435 --> 00:35:05,470    a menos que alguém esteja           perigo iminente.                 770 00:35:05,470 --> 00:35:09,207 Então desça aqui                    antes que alguém esteja.            771 00:35:09,207 --> 00:35:11,342  - Você quer me punir           pelo que eu fiz com você, tudo bem.   772 00:35:11,342 --> 00:35:13,411    Eu possuo isso.                   773 00:35:13,411 --> 00:35:15,546  Mas o que você está                  fazendo agora, cara,                 774 00:35:15,546 --> 00:35:17,582 esse não é você, irmão.         775 00:35:17,582 --> 00:35:20,918   - Você sabe, eu vim para          Montana procura trabalho.        776 00:35:20,918 --> 00:35:22,253 Eu queria fazer                 uma vida honesta .                777 00:35:22,253 --> 00:35:24,922  Sério, eu fiz.                  778 00:35:24,922 --> 00:35:26,023 Mas quando eu caminhei                 na igreja                 779 00:35:26,023 --> 00:35:29,393  e eu vi você naquele dia,         780 00:35:29,393 --> 00:35:31,596   Eu sabia que era um sinal.          781 00:35:31,596 --> 00:35:33,631 Eu não precisava de Deus                  ou-ou grupos.                  782 00:35:33,631 --> 00:35:40,972   Eu preciso de dinheiro!                  783 00:35:40,972 --> 00:35:45,376 Lorena!                        784 00:35:45,376 --> 00:35:48,112   - Sinto desculpa pelo quê           Eu fiz com você. Eu realmente sou.        785 00:35:48,112 --> 00:35:50,047    - Oh sim?                   786 00:35:50,047 --> 00:35:51,349 - Quando você ligou                para me chantagear,                 787 00:35:51,349 --> 00:35:53,985   você me perguntou                    como eu fugi .                 788 00:35:53,985 --> 00:35:58,189    Vou te dizer agora o que     Eu deveria ter contado a você então.   789 00:35:58,189 --> 00:36:02,527 Existe                          não fugir.                 790 00:36:02,527 --> 00:36:04,962    - Ele está certo, Ken.              - Cale a boca, Lorraine.           791 00:36:04,962 --> 00:36:07,331 Vamos.                        792 00:36:07,331 --> 00:36:11,536    - Não, e-eu nunca deveria ter    deixe você me convencer a fazer isso. 793 00:36:11,536 --> 00:36:13,104   Eu não posso gastar                  minha vida correndo.                 794 00:36:13,104 --> 00:36:15,673 Pense em nosso filho.                795 00:36:15,673 --> 00:36:17,341 Por favor...                        796 00:36:17,341 --> 00:36:19,310   Ken!                           797 00:36:19,310 --> 00:36:21,579 [soluçando]                        798 00:36:21,579 --> 00:36:23,581  - Ei. Está tudo bem.          799 00:36:23,581 --> 00:36:24,949 [sirenes tocando]                 800 00:36:24,949 --> 00:36:26,717    Está tudo bem agora.           801 00:36:26,717 --> 00:36:29,420 [sirenes tocando]                 802 00:36:29,420 --> 00:36:32,123  [Anna gritando]                  803 00:36:32,123 --> 00:36:34,225    [grunhido]                    804 00:36:34,225 --> 00:36:35,693   - Fique abaixado.                      Dê me suas mãos.           805 00:36:35,693 --> 00:36:38,696    Dê me suas mãos.           806 00:36:38,696 --> 00:36:42,233    [grunhido]                    807 00:36:42,233 --> 00:36:45,436    Eu não entrei.           808 00:36:45,436 --> 00:36:47,271   [conversa indistinta]           809 00:36:47,271 --> 00:36:49,273    [gemendo]                    810 00:36:49,273 --> 00:36:51,275  É tudo seu.                 811 00:36:51,275 --> 00:36:53,211   - Tudo bem. Vamos.           O suspeito está sob custódia.          812 00:36:53,211 --> 00:36:55,213    Estamos no nosso caminho para             a estação.                   813 00:36:55,213 --> 00:36:57,548 - Aqui está sua arma,                 se você quiser.                 814 00:36:57,548 --> 00:36:59,884   Ah, minhas costas.                   815 00:36:59,884 --> 00:37:00,451   Ah, minhas costas.                   816 00:37:00,685 --> 00:37:00,751  -                               817 00:37:00,751 --> 00:37:00,818  - Th                            818 00:37:00,818 --> 00:37:00,885  - Do que                          819 00:37:00,885 --> 00:37:00,952  - Obrigado                         820 00:37:00,952 --> 00:37:01,018  - Obrigado e                      821 00:37:01,018 --> 00:37:01,085  - Obrigado você                     822 00:37:01,085 --> 00:37:01,152  - Obrigado                   823 00:37:01,152 --> 00:37:01,219  - Muito obrigado                 824 00:37:01,219 --> 00:37:01,285  - Muito obrigado m              825 00:37:01,285 --> 00:37:01,352  - Muito obrigado            826 00:37:01,352 --> 00:37:09,493  - Muito obrigado.          827 00:37:09,493 --> 00:37:11,629 - Continuando com                as renovações.                 828 00:37:11,629 --> 00:37:14,532    - Acho que será meu legado.   829 00:37:14,532 --> 00:37:16,667 - Renunciando ?                 830 00:37:16,667 --> 00:37:20,771 - "O Pregador"                    pode ser o pastor.            831 00:37:20,771 --> 00:37:23,841 - Então o que vem a seguir?                 - Não sei.                 832 00:37:23,841 --> 00:37:26,644 Mas estou em paz.                833 00:37:26,644 --> 00:37:28,079 - Você perguntou se eu acreditei          aquele alguém                   834 00:37:28,079 --> 00:37:30,881  poderia voltar                   de alguma coisa.                 835 00:37:30,881 --> 00:37:35,486   Para que fique registrado, eu sim.          836 00:37:35,486 --> 00:37:49,967 Queime aquela foto.                 837 00:37:49,967 --> 00:37:53,337 - Sim, sou só                  esperando lá dentro.                 838 00:37:53,337 --> 00:37:54,672    Você está bem ?           839 00:37:54,672 --> 00:38:24,735    ♪♪♪                           840 00:38:24,735 --> 00:38:26,637    - Stanton.                    841 00:38:26,637 --> 00:38:28,839   - Havia uma coisa           sobre o caso.                 842 00:38:28,839 --> 00:38:30,274 Eles fizeram uma festa                    naquela noite,                   843 00:38:30,274 --> 00:38:32,343 e alguém saiu                    um casaco vermelho atrás.            844 00:38:32,343 --> 00:38:34,445    - Bem, isso não é              incomum para uma festa.           845 00:38:34,445 --> 00:38:35,980 - Eu sei, mas a polícia         nunca descobri                 846 00:38:35,980 --> 00:38:37,682    de onde veio.           847 00:38:37,682 --> 00:38:41,352    E era um casaco vintage.     Insubstituível.                  848 00:38:41,352 --> 00:38:43,954   Apenas sempre me impressionou              tão estranho.                   849 00:38:43,954 --> 00:38:53,798   - Tudo bem, obrigado.           850 00:38:53,798 --> 00:38:54,832 - Todos estão se divertindo?          [aplausos e aplausos]          851 00:38:54,832 --> 00:38:56,534   Sim!                          852 00:38:56,534 --> 00:38:57,668  A melhor noite.                  É minha noite favorita.         853 00:38:57,668 --> 00:38:59,437    Tudo bem.                    854 00:38:59,437 --> 00:39:02,840 A seguir, temos alguém           que todo mundo adora.           855 00:39:02,840 --> 00:39:05,743  Nosso despacho favorito ,           Frida.                         856 00:39:05,743 --> 00:39:12,116   [aplausos e aplausos]          857 00:39:12,116 --> 00:39:14,018   ♪ Pássaro azul da montanha ♪          858 00:39:14,018 --> 00:39:15,953 ♪ Índigo elétrico                 brilha no tweet no ar ♪         859 00:39:15,953 --> 00:39:17,455    ♪ Robin americano ♪            860 00:39:17,455 --> 00:39:19,023    ♪ seu dia em todos os lugares             ali ♪                   861 00:39:19,023 --> 00:39:20,725   ♪ Selva de olhos escuros ♪           862 00:39:20,725 --> 00:39:22,626 ♪ pássaro da neve com                  um terninho de smoking ♪          863 00:39:22,626 --> 00:39:25,529 - Espere. Você veio.                864 00:39:25,529 --> 00:39:27,832  - Mostre-me seu talento.          865 00:39:27,832 --> 00:39:29,433    - Tem certeza que?                   866 00:39:29,433 --> 00:39:31,869 É-é muito--                 867 00:39:31,869 --> 00:39:35,439    - É você,                     então eu quero ver isso.           868 00:39:35,439 --> 00:39:36,807   - OK. Sim.                  869 00:39:36,807 --> 00:39:38,376 Vou pegar meus adereços                  do carro.                  870 00:39:38,376 --> 00:39:39,543 - Acessórios?                         871 00:39:39,543 --> 00:39:41,479   - Meus binóculos estão embaçados.   872 00:39:41,479 --> 00:39:44,949  ♪ Diga vai arrasar robin            porque nós realmente queremos rock ♪  873 00:39:44,949 --> 00:39:48,552    ♪ Vá arrasando robin              porque nós realmente queremos rock ♪  874 00:39:48,552 --> 00:39:50,121  - Obrigado por                   acreditando em mim.                  875 00:39:50,121 --> 00:39:52,223    Obrigado.                    876 00:39:52,223 --> 00:39:55,025    - Obrigado por tudo       você fez por nós.           877 00:39:55,025 --> 00:39:58,896    [torcendo]                    878 00:39:58,896 --> 00:40:01,031   - Obrigado .                      - Vamos, Frieda!           879 00:40:01,031 --> 00:40:04,101    [torcendo]                    880 00:40:04,101 --> 00:40:05,936 - Frieda, que--                 isso foi incrível.                881 00:40:05,936 --> 00:40:07,772 Vamos desistir                  para Frieda, todos.          882 00:40:07,772 --> 00:40:11,509   [aplausos e aplausos]           Frida!                         883 00:40:11,509 --> 00:40:13,711 Agora todos estão animados           para este próximo ato?            884 00:40:13,711 --> 00:40:15,913 E-me perguntaram                trazer uma cadeira                 885 00:40:15,913 --> 00:40:18,516   e não sei por quê.          886 00:40:18,516 --> 00:40:21,118  Aqui está ele todo mundo.            Desista de Jesse.          887 00:40:21,118 --> 00:40:23,454    [torcendo]                       - Vamos, Jesse!            888 00:40:23,454 --> 00:40:28,058    ♪♪♪                           889 00:40:28,058 --> 00:40:30,027 ♪ Ah sim                        ah sim ♪                        890 00:40:30,027 --> 00:40:31,929    ♪ Ah sim ♪                   891 00:40:31,929 --> 00:40:33,197    ♪♪♪                           892 00:40:33,197 --> 00:40:34,165    ♪ Ah sim ♪                   893 00:40:34,165 --> 00:40:35,800    ♪♪♪                           894 00:40:35,800 --> 00:40:36,834    ♪ Ah sim ♪                   895 00:40:36,834 --> 00:40:37,902    ♪♪♪                           896 00:40:37,902 --> 00:40:40,471 ♪ Ah sim                        ah sim ♪                        897 00:40:40,471 --> 00:40:42,306    ♪ Ah sim ♪                   898 00:40:42,306 --> 00:40:44,708 ♪ Enrolado parecendo             pêssegos e creme ♪           899 00:40:44,708 --> 00:40:47,077  ♪ Regata de cote baixo                     e aqueles jeans rasgados ♪   900 00:40:47,077 --> 00:40:49,847   ♪ Boas vibrações                   Obteve 99 graus ♪                 901 00:40:49,847 --> 00:40:52,216    ♪ Carolina sol recebeu              você brilha para mim ♪           902 00:40:52,216 --> 00:40:54,985  ♪ Você conseguiu um ponto ideal              Açúcar na brisa ♪           903 00:40:54,985 --> 00:40:57,521    ♪ Acerte certa               Coloque uma madeira no tee ♪           904 00:40:57,521 --> 00:41:00,024    ♪ Alinhe Toque nele ♪            905 00:41:00,024 --> 00:41:02,226  ♪ O único que recebe           selvagem e livre ♪                 906 00:41:02,226 --> 00:41:08,199    ♪♪♪                           907 00:41:08,199 --> 00:41:13,504   - Está na nossa natureza             para tentar nos proteger .   908 00:41:13,504 --> 00:41:18,209   Os animais lembram quem              ou o que os machucou.            909 00:41:18,209 --> 00:41:22,947    É como eles mantêm            se seguros.                 910 00:41:22,947 --> 00:41:26,116  Mas a floresta reconstrói          em si depois do incêndio.          911 00:41:26,116 --> 00:41:32,857    Não se preocupa se              outro fósforo será aceso.    912 00:41:32,857 --> 00:41:38,095  Eu renasci em                  o deserto.                 913 00:41:38,095 --> 00:41:42,099   Deixe isso queimar.                   914 00:41:42,099 --> 00:41:51,275    ♪♪♪                           915 00:41:51,275 --> 00:41:52,676 - Você precisa desacelerar.         916 00:41:52,676 --> 00:41:53,744   Ana.                          917 00:41:53,744 --> 00:42:00,718 [vidro quebrando]                 918 00:42:00,718 --> 00:42:02,753 [ofegante]                        919 00:42:02,753 --> 00:42:32,416    ♪♪♪